魂飞魄散 詞語解釋
魂飞魄散
hún fēi pò sàn
ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ
-
形容極度驚恐慌亂。書證
- 滿船人都嚇得魂飛魄散，那個再敢挺敵。 —— 《古今小說•臨安里錢婆留發跡》
英文 terrified -
形容精神恍惚，神志不清。書證
- 平白地將人勾引，魂飛魄散，使我戰兢兢，覓盡天涯不見形。 —— 元·高文秀《啄木兒》
英文 distracted -
指臨死前失去知覺的狀態。書證
- 可憐氣塞胸膛喉舌冷，魂飛魄散喪殘生。 —— 《西游記》第四一回
英文 unconscious
魂飞魄散 國語辭典
1.
魂魄離體。比喻死亡。
書證
- 可憐氣塞胸堂喉舌冷，魂飛魄散喪殘生。 —— 《西遊記．第四一回》
2.
比喻非常恐懼害怕。也作「魄散魂飛」、「魂飄魄散」、「魂飛魄喪」、「魂銷魄散」。
書證
- 魏兵魂飛魄散，棄甲丟盔，拋戈撇戟，各逃性命。 —— 《三國演義．第一○四回》
- 那小丫頭已經嚇的魂飛魄散，哭著，只管碰頭求饒。 —— 《紅樓夢．第四四回》
魂飞魄散 近反義詞
近義詞
反義詞
魂飞魄散 翻譯
- 英語
- lit. the soul flies away and scatters (idiom), fig. to be frightened stiff, spooked out of one's mind, terror-stricken
- 法語
- (avoir si peur qu'on en) perd connaissance, (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir