顺水推舟的意思|漢典「顺水推舟」詞語解釋

顺水推舟（順水推舟）

拼音 shùn shuǐ tuī zhōu

注音ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟㄓㄡ

顺水推舟 shùn shuǐ tuī zhōu ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟㄓㄡ

順著水流的方向推船，比喻順應情勢行事。

英文 push the boat along with the current

顺水推舟 shùn shuǐ tuī zhōu ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟㄓㄡ

順著水流的方向推船。比喻順應情勢行事。也作「順水推船」、「順水行舟」。

書證

只可惜那三髯官兒不知名子，他能順水推舟，開籠放鳥，吾知此公子孫必然發旺。 —— 《歧路燈．第一○七回》
一伸手就要拿人。那大漢眼快，反把黃茂腕子攏住往懷裡一領，黃茂難以扎掙，便就順水推舟的爬下了。 —— 《七俠五義．第四九回》

近義詞因利乘便因势利导

近義詞趁风使舵

反義詞横生枝节节外生枝

近義詞因利乘便因势利导

英語: lit. to push the boat with the current, fig. to take advantage of the situation for one's own benefit
法語: (lit.) pousser le bateau avec le courant, (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice