顶缸 詞語解釋
顶缸
dǐng gāng
ㄉㄧㄥˇ ㄍㄤ
-
比喻代人承擔過錯或責任。書證
- 那師兄使箇遁法走了，卻不苦了我們三箇頂缸？ —— 明·吳承恩《西遊記》
英文 take the blame for others -
頂替，代替。書證
- 有錢買得鬼推磨，無力卻教人頂缸。 —— 明·陳洪謨《治世餘聞》
英文 substitute -
指代人受過或承擔責任的人。書證
- 我明日把他一生做賊的事跡，纂成一本，送與府主，不怕不拿他來做頂缸。 —— 明·凌濛初《二刻拍案驚奇》
英文 scapegoat
顶缸 國語辭典
代人受過。
書證
- 《雅俗稽言》：『金陵沿江岸善壞，或言豬婆龍作祟，因豬同國姓，遂托言曰黿，上命捕之，適釣得黿，不能出，因取沙缸罩出之，諺云：「豬婆龍為妖，癩頭黿頂缸。 —— 《俗語考原．頂缸》
- 你一變個甚麼蟲蛭兒，瞞格子眼裡就飛將出去，只苦了我們不會變的，便在此頂缸受罪哩！ —— 《西遊記．第二五回》
顶缸 翻譯
- 英語
- to take the blame, to be a scapegoat, to carry the can