过节 詞語解釋
过节
guò jié
ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ˊ
-
超過應有的限度，沒有節制。書證
- 浮雨過節，煖氣不效。 —— 宋·蘇軾《御試製科策》
英文 exceed limit -
待人接物應注意的禮節或程序。書證
- 這人既如此通達諳練，豈有連個送禮的輕重過節他也不明白的理？ —— 《兒女英雄傳》
英文 etiquette -
在節日進行慶祝活動。書證
- 過節喜無事，謀歡要及辰。 —— 宋·戴復古《新年自唱自和》
英文 celebrate festival -
節日過後。書證
- 南人冬至歲首，不詣喪家；若不脩書，則過節束帶以申慰。 —— 北齊·顏之推《顏氏家訓·風操》
英文 after festival -
彼此間的嫌隙。英文 grudge
-
過於節制。書證
- 慢者過節，急者流蕩。 —— 《新唐書·禮樂志十二》
英文 over restraint -
事情的經過或細節。書證
- 朱老忠講着，嚴志和在一邊聽，這些來派過節他都知道，低着頭兒不說什麼，心裏卻翻絞得難受。 —— 梁斌《紅旗譜》
英文 process
过节 國語辭典
1.
度過節日。
2.
在節日慶賀作樂。
書證
- 這日是五月初三，卻好莊濯江家送了一 擔禮來與少卿過節。 —— 《儒林外史．第四四回》
3.
嫌隙糾紛。
例如
如：「他們之間有很深的過節，很難讓他們拋棄恩怨，彼此合作。」
过节 翻譯
- 英語
- to celebrate a festival, after the celebrations (i.e. once the festival is over)
- 德語
- ein Fest verbringen, feiern (V)
- 法語
- célébrer une fête, après les fêtes