评头品足 詞語解釋
评头品足
píng tóu pǐn zú
ㄆㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄣˇ ㄗㄨˊ
-
對婦女的容貌體態進行評論。書證
- 兩個因有志調查，重又上山，見那良家婦女，及各寮娼妓，冶容艷色，躑躅僧房。輕薄少年，多於廟前廟後評頭品足。 —— 《掃迷帚》第十五回
英文 find fault;be overcritical -
對人或事物過分挑剔，妄加評論。書證
- 只見各妓紛紛應酬，康有為也忘卻方才所發的議論，那全副精神又注在各妓，那個好顏色，那個好態度，評頭品足。 —— 《大馬扁》第四回
英文 nitpick
评头品足 國語辭典
評論婦女姿態儀容，後多用來指對人事挑剔苛求。也作「品頭題足」。
書證
- 輕薄少年，多於廟前廟後，評頭品足。 —— 《掃迷帚．第一五回》
评头品足 近反義詞
近義詞
反義詞
评头品足 翻譯
- 英語
- to make idle remarks about a woman's appearance (idiom)
- 德語
- anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw), übertrieben kritisch sein (V), etw. auszusetzen haben (V)