腾腾 詞語解釋
腾腾
téng téng
ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ
-
向上飛升的樣子。書證
- 魂騰騰兮驚秋波。 —— 唐·鮑溶《琴曲歌辭·湘妃列女操》
英文 soaring -
煙霧等濃密上升的樣子。書證
- 裊裊祥雲影裏，騰騰紫霧陰中。 —— 《秦併六國平話》
英文 dense -
昏沉迷糊的樣子。書證
- 半醉騰騰春睡重，綠鬟堆枕香雲擁。 —— 宋·歐陽修《蝶戀花》
英文 drowsy -
悠閒自在的樣子。書證
- 騰騰自安樂，悠悠自清閒。 —— 唐·寒山《詩》
英文 leisurely -
氣勢旺盛的樣子。書證
- 戰塵鬱鬱，殺氣騰騰。 —— 《前漢書平話》
英文 intense -
形容鼓聲。書證
- 擊鼓騰騰樹赤旗。 —— 唐·韓愈《汴泗交流贈張僕射》
英文 drumming -
形容心跳聲。書證
- 只把不定心頭的小鹿兒騰騰的亂跳。 —— 《兒女英雄傳》
英文 pounding -
思緒翻騰不定的樣子。書證
- 遶廊行處思騰騰。 —— 唐·韓偓《倚醉》
英文 restless -
辛苦繁忙的樣子。書證
- 唯擬騰騰作閒事，遮渠不道使君愚。 —— 唐·白居易《答州民》
英文 busy -
匆忙急迫的樣子。書證
- 騰騰又過玉關東。 —— 唐·杜荀鶴《長安道中有作》
英文 hasty
腾腾 國語辭典
1.
氣體盛大上升的樣子。
例如
如：「山中霧氣騰騰，景物忽隱忽現。」
2.
動作遲緩的樣子。
例如
如：「就要來不及了，你還慢騰騰的收拾行李。」
3.
旺盛的樣子。
例如
如：「殺氣騰騰」。
4.
悠閒懶散的樣子。
5.
狀聲詞。形容擊鼓的聲音。
腾腾 翻譯
- 英語
- steaming, scathing
- 德語
- emporsteigen, brodeln
- 法語
- fumant, bouillant, bouillonnant, montant (fumée, ...)