老佛爷 詞語解釋
老佛爷
lǎo fó yé
ㄌㄠˇ ㄈㄛˊ ㄧㄝˊ
-
清代對太上皇或皇太后的尊稱。書證
- 論他的祖上，也曾跟着太汗老佛爺征過高麗，平過察哈爾。 —— 清·文康《兒女英雄傳》
英文 empress dowager -
特指慈禧太后。書證
- 他別裝糊塗，仗着老佛爺腰把子硬，叫他看！ —— 清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》
英文 specific reference
老佛爷 國語辭典
1.
佛的俗稱。
書證
- 他又向人家內眷們要了幾十兩銀子，豈知老佛爺有眼，應該敗露了。 —— 《紅樓夢．第八一回》
2.
清末稱慈禧太后。
書證
- 乾脆的一句，老佛爺和萬歲爺打吵子，大婚後才起的。 —— 《孽海花．第二七回》
- 他別裝糊塗！仗著老佛爺腰把子硬，叫他看！ —— 《二十年目睹之怪現狀．第九二回》
老佛爷 翻譯
- 英語
- title of respect for the queen mother or the emperor's father, nickname for Empress Dowager Cixi 慈禧太后[Ci2 xi3 tai4 hou4]
- 德語
- Buddha (S)