眉来眼去 詞語解釋
眉来眼去
méi lái yǎn qù
ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄑㄩˋ
-
用眉眼傳達情意。書證
- 眉來眼去，魄散魂飛。 —— 宋·羅燁《醉翁談錄·張氏夜奔呂星哥》
英文 flirt with eyes -
形容暗中勾結。英文 make eyes at each other
-
縱目觀賞景色。書證
- 還記得，眉來眼去，水光山色。 —— 宋·辛棄疾《滿江紅·贛州席上呈太守陳季陵侍郎》
英文 enjoy the scenery
眉来眼去 國語辭典
比喻觀賞景色。後用來形容男女之間的傳情。也作「眼去眉來」。
書證
- 落日蒼茫，風才定，片帆無力。還記得，眉來眼去，水光山色。 —— 宋·辛棄疾〈滿江紅·落日蒼茫〉詞
- 張三亦是個酒色之徒，這事如何不曉得。因見這婆娘眉來眼去，十分有情，記在心裡。 —— 《水滸傳·第二一回》
近義詞
眉目传情
眉来眼去 近反義詞
近義詞
近義詞
眉来眼去 翻譯
- 英語
- lit. eyes and eyebrows come and go (idiom); to make eyes, to exchange flirting glances with sb
- 德語
- liebäugeln (V)
- 法語
- (expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn, faire les yeux doux