畫 huà - 漢典

●畫 huà ㄏㄨㄚˋ

劃分界限。《玉篇•書部》：「畫，分也；界也。」《書•畢命》：「申畫郊圻，慎固封守。」
繪畫；作圖。《釋名•釋書契》：「畫，繪也。以五色繪物象也。」◎又指畫工。《周禮•考工記•序》：「設色之工：畫、繢、鐘、筐、㡛。」
圖畫。如：年畫；油畫；壁畫。《爾雅•釋言》：「畫，形也。」《周禮•考工記•畫繢》：「畫繢之事，雜五色。」
裝飾；修飾。《淮南子•主術》：「大路不畫，越席不緣。」
簽署。如：畫押；畫供；畫卯。《陳書•皇后傳•世祖沈皇后》：「（高宗）自入見后及帝，極陳（劉）師知之短，仍自草敕請畫，以師知付廷尉治罪。」
書法的橫筆叫畫，漢字的一筆叫一畫。古代卦象的橫線也叫畫。唐韓愈《石鼓歌》：「年深豈免有缺畫，快劍斫斷生蛟鼍。」
紋路。《靈樞經•陰陽二十五人》：「兩吻多畫。」
比畫，用手、腳或器具做出某種動作。如：指手畫腳。《聊齋志異•紅玉》：「指天畫地，詬駡萬端。」
彈琵琶的一種手法。又叫「掃」。唐白居易《琵琶行》：「曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。」 ◎又運行。唐柳宗元《天對》：「輻旋南畫，軸奠於北。」
計策；計謀。《玉篇•書部》：「畫，計也，策也。」◎又籌畫；謀劃。《左傳•哀公二十六年》：「使召六子，曰：『聞下有師，君請六子畫。』」
截止；停止。《玉篇•書部》：「畫，止也。」《正字通•田部》：「畫，截止也。」
劃定；局限。五代晋高祖《招撫尹暉婁繼英勅》：「諸處收捉到奸細文字等，其捉事人依舊支給優賞，其細人畫時處斬。」
行為無禮。《莊子•庚桑楚》：「介者拸畫，外非譽也。」
姓。《續通志•氏族略七》：「畫，見《姓苑》。明畫芳，宜黄知縣。」

◎畫

huà

動

(會意兼指事。金文。上面是「聿」( yù)，象以手執筆的樣子，是「筆」的本字;下面象畫出的田界。整個字形，象人持筆畫田界之形。本義:劃分，劃分界線)
同本義 [divide]
書證
- 畫，界也，象田四界，聿所以畫之 —— 《說文》
- 畫爲九州 —— 《左傳·襄公四年》
- 畫壄分州 —— 《漢書·地理志上》
繪畫;作畫 [draw;paint]
書證
- 爲蛇畫足 —— 清·全祖望《梅花嶺記》
- 善畫者多工書 —— 蔡元培《圖畫》
- 善畫者或兼建築
用畫裝飾的或以圖案等裝飾的 [be decorated with paintings or pictures]
簽署;簽押 [sign]
書寫文字。亦特指寫出帶有標記性的文字 [write] 。如:畫灰(在灰上寫字);畫沙(古代書家以爲筆鋒如錐畫沙，方爲高妙);畫沙印泥(古代書法家推崇的一種用筆方法);畫札(寫字);畫拉(方言。寫)
比畫 [gesticulate]
截止;停止 [stop]
書證
- 力不足者，中道而廢，今女畫 —— 《論語》
- 百川學海而至於海，丘陵學山不至於山，是故惡夫畫也 —— 漢·揚雄·李軔《法言》
謀劃;策劃 [plan;plot]
書證
- 畫，計也，策也 —— 《說文》
- 助畫方略 —— 《資治通鑑》
通「化」。教化 [educate]

◎畫

yù

名

橫划過去 [a horizontal stroke]
書證
- 曲終收撥當心畫 —— 唐·白居易《琵琶行(並序)》
成品畫 [drawing;painting;picture]
書證
- 畫果真邪 —— 清·薛福成《觀巴黎油畫記》
- 不設色之畫 —— 蔡元培《圖畫》
- 中國之畫
- 西人之畫
計策;計謀 [plot;plan]
書證
- 後乃謀臣獻畫，而離削自守矣 —— 柳宗元《封建論》
一個不中斷、不停頓的揮筆動作 [stroke]
書法的橫筆 [horizontal stroke in a Chinese character]
皺紋;紋縷 [veins;lines]

畫 huà ㄏㄨㄚˋ

動

1.

劃分、區分。

書證

《左傳·襄公四年》：「芒芒禹跡，畫為九州。」
《文選·顏延之·應詔讌曲水作詩》：「幙帷蘭甸，畫流高陛。」

2.

設計、籌謀。通「劃」。

書證

《文選·揚雄·解嘲》：「曾不能畫一奇，出一策。」
清·孔尚任《桃花扇·第二六齣》：「虧了夫人侯氏，有膽有謀，昨夜畫定計策。」

3.

繪圖。

例如如：「畫一幅風景。」

書證

《晉書·卷九二·文苑傳·顧愷之傳》：「愷之每畫人成，或數年，不點目精。」

4.

簽署、簽押。

例如如：「畫押」、「畫供」。

5.

終止。

書證

《論語·雍也》：「力不足者，中道而廢，今女畫。」

副

清楚、整齊。

例如如：「整齊畫一」。

名

1.

圖、圖像。

例如如：「山水畫」、「人物畫」。

書證

宋·蘇軾〈念奴嬌·大江東去〉詞：「江山如畫，一時多少豪傑。」

2.

量詞。計算文字筆畫數的單位。

例如如：「亞這個字有八畫。」

3.

姓。如明代有畫芳。

【午集上】【田字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：7

〔古文〕𤱪𨽶𤲯。【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡麥切，橫入聲。卦畫也。

又分畫也。界限也。【左傳·襄四年】芒芒禹迹，畫爲九州。【註】畫分也。【禮·檀弓】哀公使人弔蕢尚，遇諸道，辟於路，畫宮而受弔焉。【註】畫地爲宮象。

又計策也。【鄒陽·上吳王書】故願大王審畫而已。【史記·荆燕世家】齊人田生游，乏資，以畫干營陵侯澤。【註】服䖍曰：以計畫干之也。

又截止也。【論語】今女畫。

又丘名。【爾雅·釋地】途出其右，而還之畫丘。【註】言爲道所規畫。【釋名】道出其右曰畫。丘人尚右，凡有指畫，皆用右也。

又地名。【史記·田單傳】燕之初入齊，聞畫邑人王蠋賢。【註】正義曰：括地志云：戟里城在臨湽西北三十里，春秋時棘邑。

又云澅邑，蠋所居卽此邑，因澅水爲名也。

又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡卦切，音話。【爾雅·釋言】畫形也。【註】畫者爲形像。【釋名】畫，挂也。以五色挂物象也。俗作𦘕。【周禮·天官·典絲】凡祭祀共黼畫組就之物。【疏】凡祭服皆畫衣繡裳。【儀禮·鄕射禮】大夫布侯，畫以虎豹。士布侯，畫以鹿豕。

又官名。【後漢·百官志】畫室署長一人，四百石，黃綬。

又【韻補】叶胡對切，音惠。【秦瑯琊刻石】方伯分職，諸治經易。舉錯必當，莫不如畫。易音異。

說文解字·畫

卷三

界也。象田四界。聿，所以畫之。凡畫之屬皆从畫。𨽶，古文畫省。𠟷，亦古文畫。胡麥切〖注〗𠞷，同𠟷，古文畫。錐刀曰劃。又𠟱，【玉篇】古文劃字。

說文解字注

(畫)介也。介，各本作畍，此不識字義者所改，今正。八部曰：介，畫也。從八從人。人各有介。從聿。二字今補。象田四介。田之外横者二，直者二。今篆體省一横，非也。聿所㠯畫之。說從聿之意。引伸爲繪畫之字。故麥切。十六部。凡畫之屬皆从畫。

(𤱪)古文畫。古文從聿田。此依鍇本。

(𠞷)亦古文畫。依鍇本。按刀部有劃字。

音標 & 周邊語言

國際音標: xuɑ˥˧
唐代讀音: *huɛ̀i huɛk
日語讀音: KAGIRU HAKARU HAKARIGOTO KAKU
韓語羅馬: HWA HOYK
現代韓語: 화
越南語: hoạ

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: waa2 waa6 waak6
客家話: [海陆腔] fa6 wak8 [客英字典] fa5 vak8 [沙头角腔] fa5 [宝安腔] fa3 | wak8 [台湾四县腔] fa5 wak8 [梅县腔] fa2 fa5 wak8 [陆丰腔] fa6 wak8 [客语拼音字汇] fa4 vag6 [东莞腔] wa3 wak8
潮州話: 锅7 锅8 ，uê7（uē) uêh8(uêh)