琐碎 詞語解釋
琐碎
suǒ suì
ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ
-
細碎零散的事務。書證
- 惑詩賦瑣碎之文，而忽子論深美之言。 —— 晉·葛洪《抱朴子·百家》
英文 trivial; trifling -
嘮叨絮聒。書證
- 知遇至深，敢茲瑣碎，皇恐皇恐。 —— 宋·歐陽修《與杜正獻公》
英文 garrulous -
數落責備。書證
- 被人瑣碎了一頓。 —— 《醒世姻緣傳》
英文 nagging -
麻煩擾人。書證
- 真把人瑣碎死了。 —— 《紅樓夢》
英文 troublesome -
吝嗇小氣。書證
- 那有這等瑣碎的人，真是無奇不有了。 —— 《二十年目睹之怪現狀》
英文 stingy
琐碎 國語辭典
1.
零碎、繁瑣。
書證
- 惑詩賦瑣碎之文，而忽子論深美之言。 —— 《抱朴子．外篇．百家》
2.
煩惱。
書證
- 不問這方兒還好，若問起這方兒，真真把人瑣碎壞了。 —— 《紅樓夢．第七回》
3.
嘮叨、囉嗦。
書證
- 這不是真晦氣！為了幾根豆子，被人瑣碎了一頓。 —— 《醒世姻緣傳．第二九回》
琐碎 翻譯
- 英語
- trifling, trivial, tedious, inconsequential
- 德語
- Gehaltlosigkeit (S), trivial, belanglos (Adj)
- 法語
- menu, insignifiant