爷们 詞語解釋
爷们
yé men
ㄧㄝˊ ˙ㄇㄣ
-
男子漢；男人。書證
- 最愛粧個爺們，弄個刀兒鎗兒。 —— 《兒女英雄傳》第十四回
英文 man -
指丈夫。英文 husband
-
對男主人的稱呼。書證
- 他是個爺們家，揀了我們的東西，自然該還的。 —— 《紅樓夢》第二十七回
英文 master -
對成年男子的敬稱。書證
- 求爺們替我回復一聲。 —— 《三俠五義》第五回
英文 sir -
妄自尊大的稱呼。英文 arrogant address
爷们 國語辭典
1.
俗稱男子。
書證
- 你別胡說。他是個爺們家，揀了我們的東西，自然該還的。我拿甚麼謝他呢。 —— 《紅樓夢．第二七回》
2.
稱女子的丈夫。
爷们 翻譯
- 英語
- menfolk (collective term for men of different generations), husbands and their fathers etc
- 法語
- maris et leurs pères