点化 詞語解釋
点化diǎn huàㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ
- 指僧道用言語啟發人悟道。書證
- 貧道然後點化他，還歸正道。——元·李好古《張生煮海》
英文enlighten - 道教指用法術使物變化。書證
- 不說金丹能點化，空教弟子學長生。——唐·劉得仁《送祖山人歸山》
英文transform - 據前人詩句加以改造。書證
- 詩家有換骨法，謂用古人意而點化之，使加工也。——宋·葛立方《韻語陽秋》
英文revise - 玷污風化。書證
- 傷俗點化，實唯害焉。——《宋書·顏竣傳》
英文defile - 指點教導。書證
- 古人於小學存養已熟，根基已深厚，到大學只就上面點化出些精彩。——《朱子語類》
英文instruct - 加以點染而使之美化。書證
- 點化謝琱刻，涵濡透晶熒。——宋·葉適《王簡卿侍郎以詩贈王孟同王成叟之侄也輒亦繼作》
英文embellish - 泛指用法術使物變化。書證
- 西方路上多有妖怪邪魔，善能點化莊宅。——《西游記》
英文conjure
点化 國語辭典
1.
以法術變化事物。
書證
- 他既奉法旨暗保師父，所以不能現身明顯，故此點化仙莊。 ——《西遊記．第二一回》
- 學生家事雖寒，數千之物還儘可辦。若肯不吝大教，拜迎到家下點化一點化，便是生平願足。 ——《初刻拍案驚奇．卷一八》
2.
指點教化。
書證
- 純夫議論，大率皆只從門前過。資質極平正，點化得，甚次第，不知伊川當時如何不曾點化他。 ——《朱子語類．卷一三六．歷代三》
3.
變化，別出新意。
書證
- 古人於小學存養已熟，根基已深厚，到大學，只就上面點化出些精彩。 ——《朱子語類．卷七．小學》
点化 翻譯
- 英語
- magic transformation performed by Daoist immortal, fig. to reveal, to enlighten
- 德語
- bekehren, überzeugen (V)
- 法語
- ramener dans la bonne voie, corriger, redresser