来头 詞語解釋
来头
lái tou
ㄌㄞˊ ㄊㄡ
-
指人的身份、資歷或背景。書證
- 韓景陽大來頭，你卻是何等人家？願聞。 —— 元·施惠《幽閨記·招商諧偶》
英文 background -
言語或行動的原因。書證
- 這秀才好沒來頭，誰問你有妻無妻哩。 —— 元·李好古《張生煮海》
英文 reason -
經濟收入的來源。書證
- 老娘三日不發市，拿著一個便正本。什麼來頭？ —— 明《殺狗記·王婆逐客》
英文 income -
事物發展的趨勢或勢頭。書證
- 眾人看見來頭不好，也有躲進裏間屋裏的，也有垂手侍立的。 —— 《紅樓夢》
英文 momentum -
方言指毛病或問題。英文 problem
来头
lái tou
ㄌㄞˊ ㄊㄡ
-
助詞，表示曾發生的事情。書證
- 又想李瓶兒來頭？教你哄了，險些不把我打到贅字號去。 —— 《金瓶梅詞話》
英文 past event -
對某種活動的興趣。英文 interest
来头 國語辭典
1.
來歷、原由。
書證
- 既如此說，也是個有來頭的，我這敝處，卻無賣眼藥的。 —— 《西遊記．第二一回》
例如
如：「他這些話是有來頭的，是衝著咱們說的。」
2.
情勢。
書證
- 眾人看見來頭不好，也有躲進裡面屋裡的，也有垂手侍立的。 —— 《紅樓夢．第一○五回》
3.
趣味。
例如
如：「這種遊戲還有什麼來頭？」
来头 翻譯
- 英語
- cause, reason, interest, influence
- 德語
- Hintergrund (S)
- 法語
- parents ou amis comme appui ou protection, motif voilé dans une phraséologie