有口无心 詞語解釋
有口无心
yǒu kǒu wú xīn
ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ
-
心直口快。書證
- 老爺此時早看透了鄧九公是個重交尚義有口無心年高好勝的人。 —— 《兒女英雄傳》第十五回
英文 outspoken but not malicious -
嘴上說說而已，並不準備實行。書證
- 原來你這個大謅答子貨，誰家願心是忘記的？你便有口無心許下，神明都記着。 —— 《金瓶梅詞話》第三九回
英文 verbal but not sincere -
說話心不在焉。書證
- 總屬有口無心，安用設身處地。 —— 清·張南莊《＜何典＞序》
英文 absent-minded
有口无心 國語辭典
1.
心直口快。也作「有嘴無心」。
書證
- 老爺此時早看透了鄧九公，是個重交尚義，有口無心，年高好勝的人。 —— 《兒女英雄傳．第一五回》
- 我曉得這個人向來是有口無心的，但也不可不拘什麼話便脫口而出。 —— 《瞎騙奇聞．第一回》
2.
隨口說說，毫不放在心上。也作「有嘴無心」。
書證
- 你便有口無心許下，神明都記著。 —— 《金瓶梅．第三九回》
有口无心 近反義詞
近義詞
反義詞
有口无心 翻譯
- 英語
- to speak harshly but without any bad intent (idiom)
- 德語
- etw. ist nicht böse gemeint