有劳 詞語解釋
有劳
yǒu láo
ㄧㄡˇ ㄌㄠˊ
-
有功績勞績。書證
- 昔諸侯遠我而畏晉，今我大城陳、蔡、不羹，賦皆千乘，子與有勞焉。 —— 《左傳·昭公十二年》
英文 meritorious -
客套話，表示麻煩他人做事。書證
- 有勞都監下臨草寨，花榮將何以報！ —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 trouble
有劳 國語辭典
感謝他人代自己做事，有所勞累的客氣話。也作「有累」。
書證
- 不想驚動知府，有勞都監下臨草寨，花榮將何以報。 —— 《水滸傳．第三三回》
有劳 翻譯
- 英語
- (polite) thank you for your trouble (used when asking a favor or after having received one)
- 法語
- (poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir reçu une)