断章取义 詞語解釋
断章取义
duàn zhāng qǔ yì
ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄑㄩˇ ㄧˋ
-
不顧全文原意，僅截取片段文句來解釋或運用。書證
- 尋詩人擬喻，雖斷章取義，然章句在篇，如繭之抽緒。 —— 南朝梁·劉勰《文心雕龍·章句》
英文 quote out of context -
引用他人言論時僅取片段而曲解原意。書證
- 斷章取意，唯須得情，若不愜當，罪有科罰。 —— 唐·張鷟《游仙窟》
英文 misinterpret
断章取义 國語辭典
截引《詩經》中某篇詩的某一章，以表達己意。只取所需，而不顧原詩的意思。語本後來指截取文章的某一段或談話中的某一句，而不顧全篇文章或談話內容的原意。
書證
- 宗不余辟，余獨焉辟之？賦詩斷章，余取所求焉，惡識宗？ —— 《左傳·襄公二十八年》
- 尋詩人擬喻，雖斷章取義，然章句在篇，如繭之抽緒，原始要終，體必鱗次。 —— 《文心雕龍·章句》
- 探春笑道：『如今只斷章取義，念出底下一句，我自己罵我自己不成！』 —— 《紅樓夢·第五六回》
断章取义 近反義詞
近義詞
反義詞
断章取义 翻譯
- 英語
- to quote out of context (idiom)