断气 詞語解釋
断气
duàn qì
ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˋ
-
使下定決心。書證
- 臨境近敵，務在厲氣。戰日有期，務在斷氣。 —— 漢·銀雀山漢墓竹簡《孫臏兵法·延氣》
英文 determination -
停止呼吸。書證
- 我曉得你這繩兒叫『追命繩』，索上就要斷氣。 —— 《西遊記》第七六回
英文 die
断气 國語辭典
氣絕身死。
書證
- 幾時我閉了這眼，斷了這口氣，憑著這兩個冤家鬧上天去，我眼不見心不煩，也就罷了。 —— 《紅樓夢．第二九回》
- 如果一定要到上海，好歹等我閉了眼、斷了氣，你們再去不遲。 —— 《文明小史．第一四回》
断气 翻譯
- 英語
- to stop breathing, to breathe one's last, to die, to cut the gas supply
- 德語
- seinen letzten Atemzug tun (V), sterben (V)
- 法語
- rendre son dernier souffle, expirer