摇身一变 詞語解釋
摇身一变
yáo shēn yī biàn
ㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄧ ㄅㄧㄢˋ
-
形容迅速改變形貌或身份。書證
- 到水裏搖身一變，變做一個鯰魚精。 —— 明·吳承恩《西遊記》
英文 transform oneself
摇身一变 國語辭典
1.
神怪傳說中形容神仙鬼怪變形迅速，一晃身就變成別種形體。
書證
- 自從害了朕，他當時在花園內搖身一變，就變做朕的模樣。 —— 《西遊記．第三七回》
- 我只搖身一變，也變成個香玉。 —— 《紅樓夢．第一九回》
2.
今多形容改換面目出現，含有貶意。
例如
如：「他竟搖身一變，成為風度翩翩，斯斯文文的紳士，不知又再打什麼壞心眼。」
摇身一变 近反義詞
近義詞
反義詞
摇身一变 翻譯
- 英語
- to change shape in a single shake, fig. to take on a new lease of life
- 法語
- (expr. idiom.) une métamorphose subite (comme par magie), faire volte-face