按图索骥 詞語解釋
按图索骥
àn tú suǒ jì
ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ
-
按照圖像尋找良馬。比喻拘泥成法辦事。書證
- 每見一班按圖索驥者，多失於驪黃牝牡。 —— 元·趙汸《葬書問對》
英文 look for a steed with the aid of its picture -
按照線索去尋找，易於獲得。書證
- 遂按圖索駿，凡百餘品皆六朝神品。 —— 宋·周密《癸辛雜識後集·向氏書畫》
英文 follow a clue to discover something
按图索骥 國語辭典
1.
按照圖象尋求好馬。語本後比喻做事拘泥成法，呆板不知變通。
書證
- 今不循伯者之道，乃欲以三代選舉之法取當時之士，猶察伯樂之圖，求騏驥於市，而不可得，亦已明矣。 —— 《漢書．卷六七．梅福傳》
- 隔竹引龜心有想，按圖索驥術難靈。 —— 元．袁桷〈示從子瑛〉詩
反義詞
无迹可寻
2.
按照線索尋找、探求。比喻掌握線索，易於辦事。
按图索骥 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
按图索骥 翻譯
- 英語
- lit. looking for a fine horse using only a picture (idiom), fig. to do things along rigid, conventional lines, to try and find sth with the help of a clue
- 德語
- strikt schematisch vorgehen (Sprichw)
- 法語
- suivre une piste pour trouver qch