扬眉吐气的意思|漢典「扬眉吐气」詞語解釋

扬眉吐气（揚眉吐氣）

拼音 yáng méi tǔ qì

注音ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ

扬眉吐气 yáng méi tǔ qì ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ

形容長期受壓抑的人舒展眉頭、吐出悶氣，顯現出得意暢快的神情。
書證
- 而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂青雲耶。 —— 唐·李白《與韓荊州書》
英文 elated

扬眉吐气 yáng méi tǔ qì ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ

揚起眉毛，吐出胸中的悶氣。形容擺脫長期壓抑或欺辱後的興奮神情。也作「吐氣揚眉」、「氣吐眉揚」、「伸眉吐氣」。

書證

而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂青雲耶？ —— 唐·李白〈與韓荊州書〉
何須屈膝低頭，效彼逢迎妾婦，只合揚眉吐氣，做個慷慨丈夫。 —— 《金蓮記·第八出》

反義詞低首下心垂头丧气

近義詞眉飞色舞慷慨激昂

反義詞忍声吞气俯首帖耳

反義詞低首下心垂头丧气

德語: erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein
法語: dresser (ou relever) fièrement la tête, rayonner de joie et de fierté