执事 詞語解釋
执事
zhí shì
ㄓˊ ㄕˋ
-
從事工作或管理事務。書證
- 九曰閒民，無常職，轉移執事。 —— 《周禮•天官•大宰》
英文 work -
有職務的官員。書證
- 邦伯師長百執事之人，尚有隱哉。 —— 《書•盤庚下》
英文 official -
供使喚的僕役。書證
- 法本令執事准備，紅娘辭去。 —— 金•董解元《西廂記諸宮調》
英文 attendant -
對他人的敬稱。書證
- 寡君聞君親舉玉趾，將辱於敝邑，使下臣犒執事。 —— 《左傳•僖公二十六年》
英文 honorific -
指差事或職務。書證
- 王慶五更入衙畫卯，幹辦完了執事，閑步出城南，到玉津圃游玩。 —— 《水滸傳》
英文 task -
儀仗用具。書證
- 買了副執事，刻了封條，順便回家到任。 —— 《醒世姻緣傳》
英文 paraphernalia
执事 國語辭典
1.
執行任務、擔任工作。
書證
- 莊徵君復歸了亞獻位，執事的都復了原位。 —— 《儒林外史．第三七回》
- 賈大少爺一路觀看，踱進客堂，就有執事的道婆，前來打個問訊。 —— 《官場現形記．第二四回》
2.
執掌事務的人。
書證
- 朝之執事，亡非同類。 —— 《漢書．卷九九．王莽傳上》
3.
供使喚差遣的人。
書證
- 寡君聞君親舉玉趾，將辱於敝邑，使下臣犒執事。 —— 《左傳．僖公二十六年》
4.
工作、職務。
書證
- 朕見你身閑無事，與你件執事。 —— 《西遊記．第五回》
- 餘者皆在南方，各有執事。 —— 《紅樓夢．第七四回》
5.
對人的敬稱。
儀仗。參見「儀仗」條。
書證
- 次早，傳齊轎夫，也不用全副執事，只帶八個紅黑帽夜役軍牢。 —— 《儒林外史．第一回》
执事 翻譯
- 英語
- to perform one's job, attendant, job, duties, (respectful appellation for the addressee) you, your Excellency, (Church) deacon, paraphernalia of a guard of honor
- 德語
- Diakon (S), Kurator (S)
- 法語
- diacre