應運而生
應運而生 詞語解釋
應運而生
yìng yùn ér shēng
ㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄦˊ ㄕㄥ
-
原指順應時運而產生。後指在適當時機下出現的人或事物書證
- 若大仁者則應運而生,大惡者則應劫而生,運生世治,劫生世危。 —— 《紅樓夢》
英文 emerge as the times require;arise at the historic moment
應運而生 成語
解釋
應：順應；運：原指天命，泛指時機。舊指應天命而產生。現指適應時機而產生。
出處
漢·荀悅《漢紀·後序》：“實天生德，應運建主。”
示範
天地生人，除大仁大惡，餘者皆無大異；若大仁者則～，大惡者則應劫而生，運生世治，劫生世危。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第二回
應運而生 國語辭典
順應天命或時勢而降生。也作「應運而起」、「應運而出」。
書證
- 大哉神聖，與時回薄，應運而生，繼天而作。 —— 唐·王勃《益州夫子廟碑》
- 若大仁者，則應運而生。 —— 《紅樓夢·第二回》
應運而生 翻譯
- 英語
- to emerge to meet a historic destiny (idiom), to arise at an opportune time, able to take advantage of an opportunity, to rise to the occasion
- 德語
- im richtigen Augenblick auftauchen
- 法語
- naître au moment voulu par le ciel, naître (venir) au moment historique opportun