女大十八变 詞語解釋
女大十八变
nǚ dà shí bā biàn
ㄋㄩˇ ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄅㄧㄢˋ
-
形容女孩成長過程中容貌性格的顯著變化。書證
- 這蓮女漸漸生長得堪描堪畫。從來道『女大十八變』，這女娘子方年一十七歲，十八分大有顏色。 —— 《清平山堂話本·花燈轎蓮女成佛記》
英文 girl's changes
女大十八变 國語辭典
龍女神通廣大，善於變化。見《景德傳燈錄．卷一二．幽州譚空和尚》。後借以泛指女性在發育成長過程中，容貌性格的變化多端。
書證
- 從來道『女大十八變』。 —— 《清平山堂話本．花轎蓮女成佛記》
- 老太太挑中的人原不錯，只怕他命裡沒造化，所以得了這病。俗語又說：『女大十八變』。況且有本事的，未免有些調歪，老太太還有什麼不曾經驗過的？ —— 《紅樓夢．第七八回》
女大十八变 翻譯
- 英語
- lit. a girl changes eighteen times between childhood and womanhood (idiom), fig. a young woman is very different from the little girl she once was