夹生 詞語解釋
夹生
jiā shēng
ㄐㄧㄚ ㄕㄥ
-
食物沒有完全煮熟。書證
- 再燒起火，弄得我兩邊俱熟，中間不夾生了。 —— 《西遊記》第七七回
英文 half-cooked -
比喻技藝或知識不純熟。書證
- 二論」是帶注背得出的。至上本《孟子》，就有一半是夾生的，若憑空提一句，斷不能接背的。 —— 《紅樓夢》第七三回
英文 unskilled
夹生 國語辭典
1.
食物半生不熟。
書證
- 再燒起火，弄得我兩邊俱熟，中間不夾生了。 —— 《西遊記．第七七回》
2.
不熟練。
書證
- 不過只有『學庸』、『二論』是帶註背得出的。至上本《孟子》就有一半是夾生的。 —— 《紅樓夢．第七三回》
3.
活生生。
書證
- 關了亭子，卻傳出謠言，說唐僧已被我們夾生喫了 。 —— 《西遊記．第七七回》
夹生 翻譯
- 英語
- half-cooked, (fig.) not completely done, solved, developed etc, Taiwan pr. [jia4 sheng5]
- 德語
- halbgar (Adj), halbroh (Adj)
- 法語
- à moitié cuit