大义灭亲 詞語解釋
大义灭亲
dà yì miè qīn
ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄇㄧㄝ ˋ ㄑㄧㄣ
-
為維護正義而不顧親屬間的私情。書證
- 皇太子有失惑無常之性，爰自孩乳，至今益章，恐襲其母凶惡之風，不可以奉宗廟，為天下主。大義滅親，況退降乎！ —— 後漢書·清河孝王慶傳
英文 place righteousness above family loyalty -
指為君臣大義而絕父子私情。書證
- 遭二叔流言之變，而能大義滅親，終安宗國。 —— 晉書·慕容盛載記
英文 sacrifice ties of blood to righteousness
大义灭亲 國語辭典
指為了維護公理正義，對犯罪的親屬不徇私情，使其接受應得的法律制裁。
書證
- 石碏，純臣也。惡州吁而厚與焉，『大義滅親』，其是之謂乎！ —— 《左傳·隱公四年》
- 大義滅親，況於意氣之顧！ —— 《晉書·卷一二三·慕容垂載記》
大义灭亲 近反義詞
近義詞
反義詞
大义灭亲 翻譯
- 英語
- to place righteousness before family (idiom); ready to punish one's own family if justice demands it
- 德語
- Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw)
- 法語
- (expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut, le devoir passe avant les liens du sang