吃软不吃硬 詞語解釋
吃软不吃硬
chī ruǎn bù chī yìng
ㄔ ㄖㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄧㄥˋ
-
形容人願意接受溫和勸說，卻抗拒強迫威脅。書證
- 安老爺是透知他那吃軟不吃硬的怪脾氣的。 —— 《兒女英雄傳》第三一回
英文 yield to persuasion but not to coercion
吃软不吃硬 國語辭典
比喻接受溫和的勸說而不受強迫。
書證
- 安老爺是知透他那吃軟不吃硬的怪脾氣的。 —— 《兒女英雄傳．第三一回》
吃软不吃硬 翻譯
- 英語
- lit. eats soft food, but refuses hard food (idiom), amenable to coaxing but not coercion