兰因絮果 詞語解釋
兰因絮果
lán yīn xù guǒ
ㄌㄢˊ ㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄛˇ
-
比喻美好的開端卻以離散的結局收場，多指婚姻關係開始美好而最終離散。書證
- 蘭因絮果從頭問，吟也淒迷，掐也淒迷，夢向樓心燈火歸。 —— 清·龔自珍《醜奴兒令》
英文 good beginning and bad ending
兰因絮果 國語辭典
蘭因，原指鄭文公妾燕姞夢見其祖伯鯈贈予蘭草，後生穆公取名為蘭。見《左傳．宣公三年》。後比喻美好的前因。絮果，比喻如飄絮離散的結局。蘭因絮果引喻為始合終離，婚姻不美滿。
書證
- 蘭因絮果，現業誰深。 —— 《虞初新志．卷一．小青傳》
兰因絮果 翻譯
- 英語
- starts well but ends in separation (of marital relations)
- 法語
- commence bien mais se termine mal (à propos des relations conjugales), commence bien mais finit par une séparation