体贴 詞語解釋
体贴
tǐ tiē
ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ
-
關懷體諒他人的處境並給予照顧。書證
- 寶釵倒暗中每相體貼接濟。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 considerate -
細心體會領悟。書證
- 乃知明道先生所謂天理二字，卻是自家體貼出來者。 —— 宋·朱熹《朱子全書》
英文 understand thoroughly -
勉強牽強地解釋附會。書證
- 此皆是將小夫賤隸事體貼聖人，孟子又復書之何耶？ —— 宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》
英文 force an interpretation
体贴 國語辭典
1.
2.
細心體會、領悟。
書證
- 乃知明道先生所謂天理二字，卻是自家體貼出來者，真不妄也。 —— 《朱子全書．卷五五．道統四．自論為學工夫》
3.
揣忖、摸索。
書證
- 今卻只是體貼字句，就這兩三句題目上談去，全無義理！ —— 《朱子語類．卷三四．論語．述而篇》
- 連你的意思若體貼不著，就難就難怪你天天為我生氣了。 —— 《紅樓夢．第三二回》
体贴 近反義詞
近義詞
反義詞
体贴 翻譯
- 英語
- considerate (of other people's needs)
- 德語
- Zärtlichkeit (S), Zuvorkommenheit (S), mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V), mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V), liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj), zärtlich und rücksichtsvoll (Adj)
- 法語
- attentif (aux autres)