义气 詞語解釋
义气
yì qì
ㄧˋ ㄑㄧˋ
-
為情誼而甘願承擔風險或自我犧牲的氣度。書證
- 他犯了該死的罪，我因義氣，放了他。 —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 loyalty -
節烈正義的氣概。書證
- 泣血千里，志復深逆。鞠旅伐罪，義氣雲踴。 —— 南朝梁·沈約《宋書》
英文 heroic spirit -
天地間的剛正之氣。書證
- 是謂天地之義氣，常以肅殺而為心。 —— 宋·歐陽修《秋聲賦》
英文 righteous aura
义气 國語辭典
彰顯道義的氣概。
書證
- 雲長義氣深重，必不肯降。 —— 《三國演義．第二四回》
- 像長兄有這樣品貌材藝，又有這般義氣肝膽，正該出來替朝廷效力。 —— 《儒林外史．第三九回》
义气 翻譯
- 英語
- spirit of loyalty and self-sacrifice, code of brotherhood, also pr. [yi4 qi5]
- 德語
- Loyalität (S), loyal
- 法語
- loyauté, fidélité