举案齐眉 詞語解釋
举案齐眉
jǔ àn qí méi
ㄐㄩˇ ㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ
-
形容夫妻相互敬重。案，古代盛食物的托盤。書證
- 盧敖夫婦驂鸞侶，相敬如賓主。森然蘭玉滿尊前，舉案齊眉樂事看年年。 —— 宋·張孝祥《虞美人·贈盧堅叔》
英文 lift the tray to eyebrow level
举案齐眉 國語辭典
東漢孟光送飯食給丈夫梁鴻時，總是將木盤高舉，與眉平齊，夫妻互敬互愛的故事。典出也作「孟光舉案」、「齊眉舉案」。
書證
- 席終，歸到新房裡，重新擺酒，夫妻舉案齊眉。 —— 《後漢書．卷八三．逸民傳．梁鴻傳》。後比喻夫妻相敬如賓。《儒林外史．第一○回》
举案齐眉 近反義詞
近義詞
反義詞
举案齐眉 翻譯
- 英語
- lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage