东倒西歪 詞語解釋
东倒西歪
dōng dǎo xī wāi
ㄉㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄒㄧ ㄨㄞ
-
形容搖晃不穩、傾斜欲倒的樣子。書證
- 拄杖身邊，誰人撇下，手顫怎生拿？東倒西歪，我怎生提拔？ —— 元·無名氏《小孫屠》
英文 staggering -
形容建築物破舊不堪、歪斜傾頹的狀態。書證
- 長老拽步邁前，祇見那門東倒西歪，零零落落。 —— 《西游記》
英文 dilapidated
东倒西歪 國語辭典
1.
搖晃欲倒的樣子。也作「東歪西倒」、「西歪東倒」。
書證
- 雖然帶著五七分酒，卻裝做十分醉的，前顛後偃，東倒西歪。 —— 《水滸傳．第二八回》
- 家人們不知為甚，嚇得東倒西歪，兒啼女哭，沒奔一頭處。 —— 《醒世恆言．卷二九》
近義詞
七颠八倒
2.
傾倒零落的樣子。
書證
- 層圍木柵撞得東倒西歪，鐵騎連車沖得七橫八豎。 —— 《封神演義．第九六回》
- 三間東倒西歪屋，一個南腔北調人。 —— 《儒林外史．第一一回》
东倒西歪 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
东倒西歪 翻譯
- 英語
- to lean unsteadily from side to side (idiom), to sway, (of buildings etc) to lean at a crazy angle
- 德語
- schwanken (V)
- 法語
- expr. idiom.) chanceler de gauche à droite, se balancer