鸳鸯 詞語解釋
鸳鸯
yuān yāng
ㄩㄢ ㄧㄤ
-
一種外形似鴨的水鳥，雄鳥羽毛華麗，雌鳥體型稍小，羽毛呈灰褐色，常成對生活。書證
- 鴛鴦于飛，畢之羅之。 —— 《詩·小雅·鴛鴦》
英文 mandarin duck -
比喻感情深厚的夫妻。書證
- 室邇人遐獨我腸，何緣交頸為鴛鴦。 —— 漢·司馬相如《琴歌》
英文 loving couple -
比喻志趣相投的兄弟。書證
- 樂鴛鴦之同池，羨比翼之共林。 —— 三國魏·曹植《釋思賦》
英文 brothers -
指器物上成對的鴛鴦圖案。書證
- 羅薦繡鴛鴦。山枕上，私語口脂香。 —— 後蜀·顧夐《甘州子》
英文 pattern -
比喻品德高尚的賢者。書證
- 鴛鴦兮噰噰，狐狸兮徾徾。 —— 漢·王逸《九思·怨上》
英文 wise man -
漢代宮殿名稱。書證
- 武帝時，後宮八區，有昭陽、飛翔、增成、合歡、蘭林、坡香、鳳皇、鴛鴦等殿。 —— 《三輔黃圖·未央宮》
英文 palace -
位於河北省的水域名稱。書證
- 其中則有鴛鴦、交谷，虎澗、龍山。 —— 晉·左思《魏都賦》
英文 river -
指成對配合的屋瓦。書證
- 殿瓦鴛鴦坼，宮簾翡翠虛。 —— 唐·杜甫《秋日荊南送石首薛明府辭滿告別奉寄薛尚書頌德敘懷斐然之作三十韻》
英文 tile -
形狀如鴛鴦的香爐。書證
- 玉帳鴛鴦噴沉麝，時落銀燈香灺。 —— 唐·李白《清平樂令·翰林應制》
英文 censer -
古代軍隊作戰的陣形名稱。書證
- 變化開精心，什伍為『鴛鴦』。 —— 明·吳易《少保戚公繼光》
英文 battle formation
鸳鸯 國語辭典
1.
動物名。鳥綱雁形目。體小於鴨，雄者羽毛美麗，頭有紫黑色羽冠，翼之上部黃褐色，雌者全體蒼褐色，棲息於池沼之上，雄曰鴛，雌曰鴦。
2.
因鴛鴦常偶居不離，故以鴛鴦比喻夫婦。
書證
- 昨日黃土隴頭送白骨，今宵紅燈帳底臥鴛鴦。 —— 《紅樓夢．第一回》
3.
成對的物件。如：「鴛鴦劍」、「鴛鴦瓦」。又凡以二物相配映者，亦多稱為「鴛鴦」。如菜餚中有鴛鴦捲。
4.
或亦指為頌禱天子之詩。首章二句為：「鴛鴦于飛，畢之羅之。」
書證
- 鴛鴦，刺幽王也。 —— 《詩經．小雅》的篇名。共四章。根據詩序
鸳鸯 翻譯
- 英語
- (bird species of China) mandarin duck (Aix galericulata), affectionate couple, happily married couple
- 德語
- Mandarinente [ lat. Aix galericulata ] (S, Bio), Mandarinenente
- 法語
- canard mandarin