難怪
難怪 詞語解釋
難怪
nán guài
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ
-
表示不覺得奇怪例如 難怪她這麼熟練,原來是一位老手了英文 no wonder
難怪
nán guài
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ
-
表示可以諒解,不必責怪例如 這也難怪,他剛來對情況還不大熟識英文 understandable
難怪 國語辭典
1.
不能責怪，含有諒解的意思。
書證
- 就是師父知道，我是為燃眉之急，他二老也難怪我。 —— 《彭公案》第一三九回
2.
怪不得。表示能理解情況而不感到奇怪。
書證
- 連你的意思若體貼不著，就難怪你天天為我生氣了。 —— 《紅樓夢》第三二回
例如
如：「他考取了理想的學校，難怪這麼高興。」
難怪 翻譯
- 英語
- (it's) no wonder (that...), (it's) not surprising (that)
- 德語
- nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj), verzeihlich, entschuldbar (Adj)
- 法語
- il n'y a rien d'étonnant à ce que, il n'est pas étonnant que