金蝉脱壳 詞語解釋
金蝉脱壳
jīn chán tuō qiào
ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ
-
比喻製造假象趁機逃脫。書證
- 這個叫做金蟬脫殼計，他將虎皮蓋在此，他卻走了。 —— 明·吳承恩《西遊記》
英文 cicada sloughing its skin -
比喻事物發生根本性的蛻變。書證
- 先則人隨簫笛，後則簫笛隨人，是金蟬脫殼之法也。 —— 清·李漁《閑情偶寄》
英文 metamorphosis
金蝉脱壳 國語辭典
金蟬成蟲時要脫去殼。後比喻用計謀脫身。元．馬致遠也作「脫殼金蟬」。
書證
- 諕的我五魂消，怎隄防笑裡刀，他待顯耀雄豪，亂下風颮，天也！我幾時能勾金蟬脫殼。 —— 《任風子．第四折》
- 如今便趕著躲了，料也躲不及，少不得要使個『金蟬脫殼』的法子。 —— 《紅樓夢．第二七回》
反義詞
老树盘根
金蝉脱壳 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
金蝉脱壳 翻譯
- 英語
- lit. the cicada sheds its carapace (idiom); fig. to vanish leaving an empty shell, a crafty escape plan
- 德語
- Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken)