赶不上 詞語解釋
赶不上
gǎn bù shàng
ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ
-
追不上；跟不上。書證
- 閻婆道：「押司不要跑了去，老人家趕不上。 —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 cannot catch up -
及不上；比不上。書證
- 我趕不上龐居士海內沈舟，晉·孫登·蘇門長嘯。 —— 元·鄭廷玉《忍字記》
英文 cannot match -
來不及。書證
- 其妙處，在說得極快的時候，聽的人彷彿都趕不上聽，他卻字字清楚，無一字不送到人耳輪深處。 —— 清·劉鶚《老殘遊記》
英文 too late -
來不及趕上。書證
- 小生趕不上城門，這裏有個庵觀，我去裏面借一宵宿。 —— 元·石子章《竹塢聽琴》
英文 miss -
遇不到；碰不着。書證
- 奴家也正待要去看一看。不想去得遲了，趕不上，不曾看見。 —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 cannot meet
赶不上 國語辭典
1.
追趕不及。
書證
- 呂布走得快，卓肥胖趕不上。 —— 《三國演義．第八回》
2.
不如、比不上。
書證
- 總趕不上《廣治平略》、《十三經策略》、《二十四史策要》，來得簡要好查。 —— 《文明小史．第三四回》
3.
遇不著、碰不到。
例如
如：「去找你幾次，總趕不上你在家的時候。」
赶不上 翻譯
- 英語
- can't keep up with, can't catch up with, cannot overtake
- 德語
- nicht mithalten können (V)
- 法語
- ne pas pouvoir suivre, ne pas pouvoir rattraper, ne pas pouvoir dépasser