贼头贼脑 詞語解釋
贼头贼脑
zéi tóu zéi nǎo
ㄗㄟˊ ㄊㄡˊ ㄗㄟˊ ㄣㄠˇ
-
形容舉止鬼鬼祟祟，行動偷偷摸摸的樣子。書證
- 那小耗子又要舞，又怕貓，躲躲藏藏，賊頭賊腦，任他裝出斯文樣子，終失不了偷油的身分。 —— 清·李汝珍《鏡花緣》
英文 furtive; stealthy
贼头贼脑 國語辭典
形容舉動鬼鬼祟祟的樣子。也作「賊頭鼠腦」。
書證
- 我才想了『木賊草』三字，因其別致，意欲請教，但紫芝姐姐莫要說我賊頭賊腦才好哩。 —— 《鏡花緣．第七七回》
- 毛手毛腳，賊頭賊腦，他卻認得路徑，一直竟奔敞廳而來。 —— 《三俠五義．第三七回》
贼头贼脑 近反義詞
近義詞
反義詞
贼头贼脑 翻譯
- 英語
- lit. to behave like a thief, furtive, underhand
- 德語
- verstohlen (V), hinterhältig (Adj)
- 法語
- air louche, mine suspecte, furtif