认亲 詞語解釋
认亲
rèn qīn
ㄖㄣˋ ㄑㄧㄣ
-
將沒有血緣關係的人認作親屬。書證
- 我們不與他相識，又不認親，左右暫時一會，管他怎的？ —— 明·吳承恩《西遊記》
英文 acknowledge kinship -
與久未見面的親屬相認。書證
- 在我那裏作寓好些時，見我說起孺人，纔來認親的，怎不曉得？ —— 明·凌濛初《二刻拍案驚奇》
英文 meet relatives -
舊時婚禮中男女雙方親屬初次會面。書證
- 還有舅母合親家媽得認親呢，勞動你再磕倆罷！ —— 清·文康《兒女英雄傳》
英文 meet in-laws
认亲 國語辭典
舊俗男女婚後，雙方親屬初次會晤，稱為「認親」。後泛指彼此相認為有親屬關係。
書證
- 汶上縣的人，不是親的也來認親，不相與的也來認相與。 —— 《儒林外史．第三回》
- 來了好些姑娘奶奶們，我們都不認得。奶奶姑娘們快認親去。 —— 《紅樓夢．第四九回》
认亲 翻譯
- 英語
- to visit new in-laws after a marriage
- 法語
- visite des nouveaux beaux-parents après un mariage