腔调 詞語解釋
腔调
qiāng diào
ㄑㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ
-
指音樂、戲曲、歌曲等的曲調。書證
- 寧是商女當年，後來腔調，拍手《銅鞮曲》。 —— 宋·王奕《酹江月·和辛稼軒〈金陵賞心亭〉》
英文 tune; melody -
指詩詞文章的聲律格調。書證
- 古人作詩，只是說他心下所存事，說出來，人便將他詩來歌，其聲之清濁長短，各依他詩之語言，卻將律來調和其聲。 —— 《朱子語類》卷七八
英文 style -
指說話的聲音、語氣或人動作的模樣。書證
- 兒曹，次第高，丟人眼梢，喬粧做許多般內家腔調。 —— 明·吳石渠《綠牡丹·談心》
英文 accent; manner
腔调 國語辭典
1.
樂曲的聲律。
書證
- 一個吹簫，一個打鼓，在廳上滴滴打打的，總不成個腔調。 —— 《儒林外史．第六回》
2.
說話的聲音和語調。
書證
- 偶然一次睡遲了些，就裝出這腔調來。 —— 《紅樓夢．第七十三回》
腔调 翻譯
- 英語
- accent
- 德語
- Stil , Akzent (S), Betonung (S), Aura, Umgangsform (Eig, Werk)
- 法語
- air, ton