煞气 詞語解釋
煞气
shà qì
ㄕㄚˋ ㄑㄧˋ
-
發泄怒氣。書證
- 只拿我煞氣。 —— 《金瓶梅詞話》第十八回
英文 vent anger -
凶穢不祥之氣。書證
- 接煞氣則彫瘁於凝霜。 —— 晉·葛洪《抱樸子·至理》
英文 evil aura -
凶狠可怕的神色。英文 ferocious look
-
器物因破損而慢慢漏氣。英文 leak
煞气
shà qì
ㄕㄚˋ ㄑㄧˋ
-
凶穢不祥之氣。英文 evil aura
煞气 國語辭典
1.
凶惡的氣象。
例如
如：「煞氣騰騰」。
2.
凶狠的面色。
例如
如：「滿臉煞氣」。
3.
邪氣。
例如
如：「這屋子裡煞氣很重。」
借他人或事物來宣洩怒氣。
書證
- 此已定是西門官府和三官兒上氣，嗔請他表子，故拿俺每煞氣。 —— 《金瓶梅．第六九回》
煞气 翻譯
- 英語
- to vent one's anger on (an innocent party), to take it out on (sb), baleful look, inauspicious influence, (of a tire, balloon etc) to leak air
- 法語
- fuite