烈火干柴 詞語解釋
烈火干柴
liè huǒ gān chái
ㄌㄧㄝ ˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄢ ㄔㄞˊ
-
比喻男女間情慾熾盛，一觸即發。書證
- 真是一對烈火乾柴，如膠投漆，燕爾新婚，連日那裏拆得開。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 intense passion
烈火干柴 國語辭典
本指乾燥的柴薪易起火而猛燒。常比喻男女太過接近，易生歡愛之情。也作「乾柴烈火」。
書證
- 怎當得他每兩下烈火乾柴，你貪我愛，各自有心，竟自勾搭上了。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一一》
- 真是一對烈火乾柴，如膠投漆，燕爾新婚，連日那裡拆得開。 —— 《紅樓夢．第六九回》
烈火干柴 近反義詞
近義詞
烈火干柴 翻譯
- 英語
- lit. intense fire to dry wood (idiom); inferno in a woodpile, fig. consuming passion between lovers
- 法語
- (expr. idiom.) feu intense de bois sec, passion dévorante entre amoureux