摇摇摆摆 詞語解釋
摇摇摆摆
yáo yáo bǎi bǎi
ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄅㄞˇ
-
行走時身體左右搖晃不穩的樣子。書證
- 一個婦女搖搖擺擺從府堂裏出來，自言自語。 —— 《京本通俗小說•碾玉觀音》
英文 sway -
形容坦然自得的樣子。書證
- 這去玄奘再拜謝恩，在那大街上，烈烈轟轟，搖搖擺擺。 —— 明•吳承恩《西游記》
英文 self-satisfied -
形容主意不定、猶豫不決的狀態。書證
- 我做箇州官不歹，斷事處搖搖擺擺。 —— 元•無名氏《陳州糶米》
英文 vacillating
摇摇摆摆 國語辭典
1.
左右搖曳，晃動不定的樣子。也作「擺擺搖搖」。
書證
- 一個婦女搖搖擺擺從府堂裡出來，自言自語，與崔寧打個胸廝撞。 —— 《京本通俗小說．碾玉觀音》
- 河裡的水草都有一丈多長，被那河水流得搖搖擺擺，煞是好看！ —— 《老殘遊記．第三回》
2.
行路緩慢自得的樣子。
書證
- 將那跑不動的拿住一個，剝了他衣裳，也學人穿在身上，搖搖擺擺，穿州過府。 —— 《西遊記．第一回》
- 那小娘子豔喬妝了，帶著兩個ㄚ頭，一個喚名春雲，一個喚名秋月，搖搖擺擺，走到園亭上來。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一八》
摇摇摆摆 翻譯
- 英語
- swaggering, staggering, waddling
- 德語
- watschelnder Gang
- 法語
- se balancer, se dandiner, osciller, vaciller, balloter