寄 基本解釋
- 託付。 例如 ～託。～存。～情。～懷。～意。
- 依靠，依附。 例如 ～居。～食。～生蟲。
- 託人傳送，特指由郵局傳遞。 例如 ～信。～錢。
- 認的親屬。 例如 ～父。～母。～子。
寄 詳細解釋
jì
-
(形聲。從宀( mián)，表示與家室房屋有關，奇聲。本義:寄居)
-
同本義 [live away from home;visit]書證
- 寄，託也 —— 《說文》
- 寄公者，何失地之君也 —— 《儀禮·喪服》
- 可以寄百里之命 —— 《論語》
- 老妻寄異縣，十口隔風雪 —— 杜甫 《自京赴奉先縣詠懷五百字》
-
又如:寄籍(寄居外地而附以戶籍的叫寄籍);寄莊(在外地買地設莊，收租)
-
委託，託付 [entrust]書證
- 令可以寄政 —— 《國語·齊語》
- 先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也 —— 諸葛亮 《出師表》
- 倚南窗以寄傲 —— 晉·陶淵明 《歸去來兮辭》
-
又如:寄命(委以重任;生命如寄旅，因此比喻短暫的生命);寄付(委託;託付);寄任(指所委託的重要責任;託付重任)
-
依賴;依附 [depend on]書證
- 託根附樹身，開花寄樹梢 —— 白居易 《有木詩》
- 蠻煙瘴雨土卑溼，留我寄命與茲鄉 —— 黃景仁 《洞庭行贈大歸包川》
-
又如:寄命(寄身;託身);寄口(依靠別人生活)
-
寄放;寄存 [deposit]書證
- 前以一匹錦相寄，今可見還 —— 《南史·江淹傳》
-
又如:寄包(寄存行李;喻指寄宿);寄物(寄存的東西;寄託某件物品作爲憑證)
-
寄託 [place (hope，etc.) on]書證
- 依南窗以寄傲，審容膝之易安 —— 《陶潛《歸去來兮辭》》
- 先王寄理於竹帛 —— 《韓非子·安危》
-
又如:寄懷(寄託情志;用真誠的心意待人);寄意(寄託情意)
-
託人遞送 [transmit;send;post;mail]書證
- 女寄言於母 —— 明·崔銑 《洹詞·記王忠肅公翱三事》
mián
-
又如:寄聲(託人口頭傳達問候);寄外(妻子寄信或他物給丈夫);寄言(寄語、帶信);寄奉(敬詞。謂通過郵遞奉呈)
-
人物名 [name]
-
翻譯官。古代稱翻譯東方民族語言的官吏 [translator]。如:寄象(古代指能通傳南方與東方語言的翻譯官。後泛指翻譯);寄鞮(古代指能通傳東方與西方之語的翻譯官，後泛指翻譯)
寄 國語辭典
1.
暫時的托身。
書證
- 《文選·曹丕·燕歌行》：「慊慊思歸戀故鄉，何為淹留 寄 佗方？」
- 《聊齋志異·卷三·連瑣》：「何居里，久 寄 此間？」
2.
託付、依附。
例如
如：「寄託」。
書證
- 《論語·泰伯》：「可以託六尺之孤，可以 寄 百里之命。」
3.
傳達言語、書信、心意等。今多指透過郵遞傳送。
例如
如：「寄信」、「 寄 郵包」、「寄語白雲」。
書證
- 唐·杜甫〈月夜憶舍弟〉詩：「寄書長不達，況乃未休兵。」
- 元·姚燧〈 寄 征衣·欲 寄 君衣君不還〉曲：「欲 寄 君衣君不還，不 寄 君衣君又寒。」
1.
暫時依附的。
例如
如：「寄居」、「寄宿」、「寄食」。
2.
臨時委託的。
例如
如：「寄存」、「寄賣」。
非親生關係的。
例如
如：「寄父」、「寄母」、「 寄 子」、「 寄 女」。
寄 康熙字典
【寅集上】【宀字部】 康熙筆畫：11 部外筆畫：8
【唐韻】【集韻】【韻會】居義切【正韻】吉器切，
音記。【說文】托也。【增韻】寓也。【周語】國無寄寓。【註】不爲廬舍以寄羈旅之客也。
又【齊語】管子曰：作內政而寄軍令焉。
又【廣韻】附也。【增韻】傳也。【禮·王制】東方曰寄。【註】東方通言之官，謂傳寄東方之言也。
又郊遂寄棘，屛退不率敎者於遠方曰寄。
又【史記·酷吏傳】請寄無所聽。【註】請寄，猶囑托也。
又寄生，草名。
又寄居，小蟹名。
寄 說文解字
說文解字·寄
卷七
託也。从宀奇聲。居義切
說文解字注
(寄)託也。字从奇。奇、異也。一曰不耦也。言部曰。託、寄也。方言曰。餬託庇寓媵寄也。从宀。奇聲。居義切。古音在十七部。
寄 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tɕi˥˧
- 唐代讀音
- *gyɛ̀
- 日語讀音
- YORU YOSERU YOSE
- 韓語羅馬
- KI
- 現代韓語
- 기
- 越南語
- gửi
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- gei3
- 客家話
- [宝安腔] gi5 [沙头角腔] gi5 [海陆腔] gi5 [梅县腔] gi5 [东莞腔] gi5 [客语拼音字汇] gi4 [台湾四县腔] gi5 [客英字典] gi5 [陆丰腔] gi5
- 潮州話
- gia3
音系簡文
- 中古音
- 見母 寘韻 去聲 寄小韻 居義切 三等 開口；
- 近代音
- 見母 齊微韻 去聲 計小空；
- 上古音
- 黄侃系统：見母 歌部 ；王力系统：見母 歌部 ；
