头破血流 詞語解釋
头破血流
tóu pò xuè liú
ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄨˊ
-
頭部受傷，血流滿面。形容受到嚴重打擊或慘敗的樣子。書證
- 其婢與夫相打，頭破血流。 —— 唐·呂道生《定命錄·桓臣范》
英文 badly battered
头破血流 國語辭典
形容慘遭修理或悽慘的樣子。也作「頭破血淋」、「頭破血出」。
書證
- 照道士臉上一刮，可憐就打得頭破血流身倒地，皮開頸折腦漿傾。 —— 《西遊記．第四四回》
- 但是你公公這一下子交不出人來，這個釘子怕不碰得頭破血流。 —— 《二十年目睹之怪現狀．第八九回》
头破血流 近反義詞
近義詞
反義詞
头破血流 翻譯
- 英語
- lit. head broken and blood flowing, fig. badly bruised
- 德語
- der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus
- 法語
- (lit.) tête cassée et sang coulant, (fig.) bien amoché