一字千金
一字千金 詞語解釋
一字千金
yī zì qiān jīn
ㄧ ㄗˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
-
一個字值一千金,原指改動一個字賞賜千金,見《史記·呂不韋列傳》:“布咸陽市門,懸千金其上,延諸侯遊士賓客有能增損一字者予千金。”後用來稱讚詩文精妙,價值極高書證
- 文溫以麗,意悲而遠,驚心動魂,可謂幾乎一字千金! —— 南朝樑·鍾嶸《詩品》
英文 one word is worth a thousand taels of gold
一字千金 成語
解釋
增損一字，賞予千金。稱讚文辭精妙，不可更改。
出處
《史記·呂不韋列傳》：“布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯遊士賓客有能增損一字者予千金。”
示範
文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎～ ◎南朝梁·鍾嶸《詩品》捲上
一字千金 國語辭典
秦代呂不韋集門客撰《呂氏春秋》，書成，懸於國門，稱有能增損一字者予千金。典出《史記．卷八五．呂不韋傳》。後遂以一字千金比喻文辭精當，價值極高。南朝梁．鍾嶸也作「一字值千金」。
書證
- 文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金。 —— 《詩品．卷上．古詩》
- 這個辦書的事情，不是外行人知道的。並且文章價值，有甚一定，古人一字千金，尚且肯出。 —— 《二十年目睹之怪現狀．第一○六回》
一字千金 翻譯
- 英語
- one word worth a thousand in gold (idiom), (in praise of a piece of writing or calligraphy) each character is perfect, each word is highly valued
- 德語
- gewichtige Worte (Sprichw), wertvoller Rat
- 法語
- (expr. idiom.) littéralement : un caractère mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion), parler d'or, donner des conseils précieux